banner el autor
barra blanca
boton descargas
boton manuscritos

Bibliotecas

Reseñas
boton sitios de interes
boton contacto

Traducciones

هانيبعل والفيلة

تقدموا! تقدموا!
كان الموت يلوح هناك
في الهواء الأسود
شديد السواد
فتىً شديد الشبه بي
يسقط من سقالة خيالية
وبينما هو يسقط
يندفع جسمه في الفراغ
أقف دونما حراك
لا أستطيع فعل أي شيء
إذ أن حياته أصبحت معلقة في الهواء
ليس بوسعي الطيران
ليس بوسعي أن أكون عصفوراً،
حمامة، ظلا شارداً، عواء،
أو حتى صفارة غاضبة.
في الصباح الأسود
شديد السواد
المطعم بالملح
فتىً شديد الشبه بي
يسقط عمودياً من سقالة
وبينما هو يسقط
تندفع حياته القصيرة في الفراغ
أصيح به:
"لا تتقدم، هذه المرة لا تتقدم"
لا تسقط الآن
إذ ليس بوسعي أن أكون عصفوراً أو حمامة
في الصباح الأسود
شديد السواد
المطعم بالملح
لا تكن مثل هانيبعل
لا تستمع لأوامر قائدك الآن
لأن الموت الأسود
شديد السواد
يلوح في الهواء.

barra azul

© 2009 Jorge Palma - labrador@jorgepalma.com.uy - www.jorgepalma.com.uy