banner el autor
barra blanca
boton descargas
boton manuscritos

Bibliotecas

Reseñas
boton sitios de interes
boton contacto

Traducciones

Hannibal und die Elefanten

Weiter! Weiter!

Der Tod war schon verhängt worden
in der schwarzen,
schwärzesten Luft.

Ein junger Mann
mir ähnlich
stürzt herab von einem Gerüst
kein Mauerwerk

Und während er stürzt,
während sein Körper
ins Leere fällt
und fällt
kann ich nichts tun
weil sein Leben
in der Luft schwebt.

Ich kann nicht fliegen,
kann nicht Specht oder
Taube werden,
flüchtiger Schatten
oder rasendes Zischen
oder Heulen
am schwarzen
schwärzesten
salzbemalten Morgen.

Ein junger Mann
mir ähnlich
stürzt rasend herab von einem Gerüst
und während er stürzt
während sein kurzes Leben
ins Leere stürzt
sage ich ihm: "Nicht weiter".
"Diesmal nicht".

Stürze nicht jetzt
da ich nicht Specht
oder Taube werde kann
am schwarzen
schwärzesten
salzbemalten Morgen.
Tu es Hannibal nicht gleich.

Höre nicht jetzt
auf den Befehl des Generals
weil der schwarze
schwärzeste Tod
in der Luft liegt

barra azul

© 2009 Jorge Palma - labrador@jorgepalma.com.uy - www.jorgepalma.com.uy